1
00:01:22,230 --> 00:01:25,160
ロックサークル
フレッシュバーベキュー

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,710
みんなで出会ったあの頃、

3
00:01:37,810 --> 00:01:40,310
たとえ私たちが意気消沈し、不安を抱えていたとしても、

4
00:01:40,510 --> 00:01:42,880
私たちはいつも何かに興奮していました。

5
00:01:47,680 --> 00:01:49,550
とにかくあの時の空

6
00:01:50,120 --> 00:01:53,090
どういうわけか本当に広大に見えました。

7
00:02:02,300 --> 00:02:09,640
【ソラニン】

8
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Skewed Studios のファンサブとスキャンレーションが提供
(livejournal から ourhour が提供した raw と同期しました)

9
00:02:11,640 --> 00:02:15,650
(注: これはベータ版ソフトサブ リリースです。SkewedS Subs-Scans は、より高品質のハードサブとカスタム字幕付き DVD をリリースする予定です。最新情報については、当社のサイトを定期的にチェックしてください。)

10
00:02:15,650 --> 00:02:19,650
http://subs-scans.skewedstudios.com にアクセスしてください。

11
00:02:19,650 --> 00:02:23,620
これは無料のファンサブです。販売、オークション、ストリームではありません。

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,590
タイマー、編集者: sindapa |     特別感謝: エントロピー |     その他: ゼルダAIS

13
00:04:10,860 --> 00:04:16,230
井上芽衣子
種田成雄

14
00:04:23,940 --> 00:04:25,110
戻ってきました〜

15
00:04:25,110 --> 00:04:28,110
おかえり～

16
00:04:30,280 --> 00:04:31,510
「夜〜」

17
00:04:31,510 --> 00:04:36,250
え？今日の朝食担当は種田さんじゃないですか？

18
00:04:36,890 --> 00:04:38,850
今日はもう休ませてください。

19
00:04:38,850 --> 00:04:40,790
未達成だと感じます。

20
00:04:40,790 --> 00:04:43,720
普通、ごめんなさいもせずにただ寝ますか？

21
00:04:43,730 --> 00:04:45,530
私の悪い...

22
00:04:45,530 --> 00:04:48,530
いやー！それは「ごめんなさい」のはずですよね？

23
00:04:59,710 --> 00:05:01,640
仕事はどうですか？

24
00:05:01,640 --> 00:05:04,450
うん…なんとか山を越えた。

25
00:05:04,450 --> 00:05:07,450
今日は本当に無駄だった。

26
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
メイコさん、お仕事頑張ってね～

27
00:05:13,060 --> 00:05:18,230
家から野菜が増えたので、またここでカレー祭りをやります。

28
00:06:14,280 --> 00:06:16,820
えー、それは本当にダメみたいですね！

29
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
それで、何ですか？

30
00:06:18,290 --> 00:06:21,160
アルバイトとして雑誌のイラストレーターの下請けをし、

31
00:06:21,160 --> 00:06:23,990
そんなに食べながら本当に続けられるの？

32
00:06:23,990 --> 00:06:26,460
無理だから一緒に住んでる。

33
00:06:26,460 --> 00:06:31,400
さっき彼氏が自分の家が広すぎるから一緒に住もうかなって言ってたんです。

34
00:06:31,400 --> 00:06:33,670
ああ。それで彼は金持ちなんですよね？

35
00:06:33,670 --> 00:06:36,140
資産家の息子か何かのようだ。

36
00:06:36,140 --> 00:06:38,740
ブルガリの時計も使っているそうですよ！

37
00:06:38,740 --> 00:06:41,740
彼はすごいですよね？

38
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
自分をバカにしてるんじゃないの？

39
00:06:48,240 --> 00:06:49,550
修正されました。

40
00:06:49,550 --> 00:06:53,820
あなたもここの従業員なのですから、コピー機を自分で直す方法を学ばなければなりません。

41
00:06:53,820 --> 00:06:55,490
いいえ、大丈夫です。

42
00:06:55,490 --> 00:06:58,030
そんなものを学ぶ必要はありません。

43
00:07:03,500 --> 00:07:05,830
ねえ、お昼は何を食べましょうか？

44
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
これは何ですか？

45
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
ああ…それは…そうですよね…

46
00:07:09,840 --> 00:07:12,840
ここに就職して2年くらい経ちますよね？

47
00:07:12,870 --> 00:07:15,870
いつまで大学生だという感覚を持ち続けるつもりですか？

48
00:07:17,080 --> 00:07:19,350
それから、本日の会議資料。

49
00:07:19,350 --> 00:07:20,780
これはどうしたのですか？

50
00:07:20,780 --> 00:07:23,120
前に右側を2回ホチキスでとめると言いました。

51
00:07:23,120 --> 00:07:24,420
なぜわかりませんか？

52
00:07:24,420 --> 00:07:27,420
それとも目の前の新しいお店で食べたほうがいいでしょうか？

53
00:07:27,790 --> 00:07:30,790
聞いていますか?!

54
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
あなたの代わりになれる人はたくさんいますよ！

55
00:07:44,870 --> 00:07:49,370
私は大人になっても現実の世界には向いていないのかもしれない…

56
00:07:52,810 --> 00:07:55,810
謙虚に頑張って行こうかなと思いました。

57
00:07:58,650 --> 00:08:01,650
平八さん、どうしたらいいですか？

58
00:08:18,610 --> 00:08:21,610
まあ...何でも...

59
00:08:22,480 --> 00:08:27,680
そんなことを考えながら日々生活を送っています。

60
00:08:43,670 --> 00:08:43,700
新しいメールが届きました

61
00:08:57,380 --> 00:09:02,050
ごめんなさい。
私はそこで言いすぎました。
お詫びに、夕食に出かけませんか？
スーパーバイザー

62
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
監督者。

63
00:09:22,200 --> 00:09:24,140
ん？

64
00:09:24,140 --> 00:09:27,140
今日は本当に気分が良くないので、早めに出発します。

65
00:09:57,370 --> 00:09:58,710
しかし、それでも...

66
00:09:58,910 --> 00:10:01,510
もうどうやって生きていいかわからないのに…

67
00:10:01,710 --> 00:10:04,080
体に毒が溜まっても進んでいく…

68
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
戻ってきました〜

69
00:10:13,860 --> 00:10:15,960
まだ寝てるの？

70
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
種田…

71
00:10:52,130 --> 00:10:55,130
仕事を辞めるべきか迷っています。

72
00:11:00,640 --> 00:11:05,450
いや、冗談だよ。そんな愚かなことはしません。

73
00:11:05,450 --> 00:11:07,280
なぜ辞めないのですか？

74
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
それが本当にやりたいことなら、メイコさん。

75
00:11:22,220 --> 00:11:25,220
きっとすべては何とかうまくいくだろう

76
00:11:25,330 --> 00:11:29,060
たとえ世界の果てまで行っても

77
00:11:30,670 --> 00:11:33,670
あなたと私が一緒にいる限り。

78
00:11:38,440 --> 00:11:39,880
とにかく...

79
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
（顔：ジャーク）
とにかく...

80
00:11:41,080 --> 00:11:43,380
なんとかやってみます。
（顔：ジャーク）

81
00:11:43,380 --> 00:11:44,080
なんとかやってみます。

82
00:11:50,990 --> 00:11:53,990
はぁ？待って。私はあきらめます。

83
00:11:54,920 --> 00:11:57,920
私は言いました、私はあきらめます。

84
00:12:51,050 --> 00:12:54,350
クソ！遅刻しちゃうよ！昨日のカレーを食べてください、許してください！

85
00:13:34,920 --> 00:13:36,120
あの日…

86
00:13:36,790 --> 00:13:39,190
私は退職届を提出しました。

87
00:14:50,130 --> 00:14:53,700
あなたが私の職場に来るのは珍しいと思いました。

88
00:14:53,700 --> 00:14:55,800
本当に辞めたの？

89
00:14:55,800 --> 00:14:58,410
本当に辞めたんです。

90
00:14:59,300 --> 00:15:03,140
あなたは少し明るいので、それは時間の問題だと思いました。

91
00:15:03,140 --> 00:15:06,140
これに合わせても大丈夫でしょうか？

92
00:15:08,760 --> 00:15:09,980
怖い。

93
00:15:09,980 --> 00:15:12,690
現実逃避して買い物をしています。

94
00:15:12,690 --> 00:15:15,690
どう見ても、私はまだ銀行に貯金を持っています。

95
00:15:17,490 --> 00:15:19,860
どう見ても種田は居候のままだ。

96
00:15:19,860 --> 00:15:22,860
私の持っているもので、せいぜい一年くらいは生きていけると思います。

97
00:15:23,200 --> 00:15:27,500
それが保証されるわけではありませんが、次に何をする予定ですか?

98
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
気が向いたら洗濯したり散歩したりするよ。

99
00:15:30,870 --> 00:15:33,870
ああ、自由よ！

100
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
それで種田は何と言ったのでしょうか？

101
00:15:36,880 --> 00:15:38,180
今何をあげたの?!

102
00:15:38,180 --> 00:15:39,910
先ほども言いました;私の退職届。

103
00:15:39,910 --> 00:15:42,120
これはダメだ！これは本当に悪いことです！

104
00:15:42,120 --> 00:15:43,850
私たちはこれから何をすべきだと思いますか？

105
00:15:43,850 --> 00:15:46,850
でも何とかなるって言ったじゃないですか！

106
00:15:46,920 --> 00:15:49,920
え？ということは…つまり…

107
00:15:52,030 --> 00:15:55,030
その時はほとんど寝言を言っていました…。

108
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
寝言を言っていた…

109
00:16:16,420 --> 00:16:19,020
待って、待って。タンマ、タンマ、タンマ。

110
00:16:19,020 --> 00:16:21,250
もっと気持ちを込めて新曲をやりたいです。

111
00:16:21,260 --> 00:16:22,960
今回は何でしょうか？

112
00:16:22,960 --> 00:16:25,930
何？新曲？新しい作曲はできませんでした。

113
00:16:25,930 --> 00:16:27,760
黙れデブ！そんなものは必要ありません。

114
00:16:27,760 --> 00:16:29,330
魂を込めて演奏します！

115
00:16:41,310 --> 00:16:43,940
そういえば久しぶりですね。

116
00:16:43,950 --> 00:16:47,210
それは、種田さんがスタジオに行くのをあんなに反対していたからだ。

117
00:16:47,220 --> 00:16:51,820
彼は人前で演奏したことがないので、恥ずかしいかもしれません。

118
00:16:51,820 --> 00:16:53,250
それは何番でしたか？

119
00:16:53,250 --> 00:16:58,360
大学時代にロックサークルで知り合った友人たちです。

120
00:17:00,190 --> 00:17:02,800
ウォンビーンウォンビーン！勝ったビーンビーン！

121
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
私のペニスはマジでウォンビーン！

122
00:17:10,440 --> 00:17:13,140
ウォンビーンウォンビーン！勝ったビーンビーン！

123
00:17:13,240 --> 00:17:15,840
私のペニスはマジでウォンビーン！

124
00:17:15,940 --> 00:17:18,940
ウォンビーンウォンビーン！

125
00:17:22,620 --> 00:17:28,490
卒業後、バンドはライブ活動をしなくなったが、少なくとも月に2回は集まって練習を続けた。

126
00:17:30,060 --> 00:17:32,890
はい、メイコさんの言う通りです！

127
00:17:32,890 --> 00:17:35,890
男の犬になると人間性が失われるよ！

128
00:17:36,130 --> 00:17:37,330
ばか！

129
00:17:37,330 --> 00:17:40,330
実家の薬局を継ぐのは簡単なのに！

130
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
あなたは話す人です！もう大学6年生ですね！

131
00:17:43,470 --> 00:17:45,410
しゃべりすぎだよ！

132
00:17:45,410 --> 00:17:48,410
もうやめてください。お二人とも同じですね。

133
00:17:48,410 --> 00:17:51,140
おかしい、芽衣子はお酒が飲めない！

134
00:17:51,150 --> 00:17:54,080
種田！そこについてどう思いますか？

135
00:17:55,920 --> 00:17:58,250
それは私が話せる問題ではありませんね？

136
00:17:58,250 --> 00:17:59,420
え？

137
00:17:59,420 --> 00:18:01,390
そこには！そこには！

138
00:18:01,390 --> 00:18:03,660
汚い！汚いよ！

139
00:18:03,660 --> 00:18:04,860
気をつけて！注意深い！

140
00:18:04,860 --> 00:18:06,330
そうそう。私はあきらめます！

141
00:18:06,330 --> 00:18:07,590
これで完了です。謝罪します！

142
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
私はあきらめます！

143
00:18:18,570 --> 00:18:21,570
皆さんがバンドをやっているのは本当に素晴らしいことです。

144
00:18:22,340 --> 00:18:25,340
私も何かやるべきことを見つけなければなりません。

145
00:18:25,850 --> 00:18:28,450
音楽を趣味にしてもお金にはなりません。

146
00:18:28,450 --> 00:18:31,450
それは本当ですが...

147
00:18:31,450 --> 00:18:34,450
え？何かに怒っていますか？

148
00:18:38,130 --> 00:18:41,130
大丈夫ですか？

149
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
おっと！ああ！待ってください！

150
00:18:45,030 --> 00:18:48,030
そんなに酔ってるの？

151
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
メイコさん…

152
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
え？

153
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
本当に怖いです...

154
00:19:00,380 --> 00:19:03,380
正直、これからどうやって行こうかとても不安です。

155
00:19:08,160 --> 00:19:09,720
ごめんなさい...

156
00:19:09,720 --> 00:19:12,720
ああ！明日からはちゃんとやります。

157
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
わかった？

158
00:19:31,680 --> 00:19:35,990
今日から禁煙します。

159
00:19:50,870 --> 00:19:53,730
ああ、メイコ、もう書いてるの？

160
00:19:53,730 --> 00:19:57,360
うーん。せっかく買ったのですから。

161
00:19:58,740 --> 00:19:59,510
朝。

162
00:19:59,510 --> 00:20:01,470
ま、朝です。

163
00:20:13,650 --> 00:20:18,590
ああ！いいえ！自分で書いたほうがいいよ！

164
00:20:19,120 --> 00:20:20,690
あなた自身のものです！

165
00:21:07,240 --> 00:21:09,580
なぜ突然ここに来るのですか？

166
00:21:09,580 --> 00:21:12,410
同窓会のことはずっと前から知っていたはずですよね？

167
00:21:12,410 --> 00:21:15,410
しかし、シティホテルは高すぎます。

168
00:21:17,080 --> 00:21:20,080
それに、あなたの会社は土曜休みですよね？

169
00:21:23,690 --> 00:21:26,430
ああ！ありがとう、ありがとう。

170
00:21:26,430 --> 00:21:28,660
彼女の母親が到着しましたか？

171
00:21:28,660 --> 00:21:31,100
彼女はあなたが一緒に住んでいることを知っていますか？

172
00:21:31,100 --> 00:21:33,270
だから彼女にバレないように家から出た。

173
00:21:34,600 --> 00:21:36,770
おお！いいね！

174
00:21:36,770 --> 00:21:39,110
これが欲しい！

175
00:21:39,110 --> 00:21:43,210
やっぱりギターを持った私を想像できますよね？

176
00:21:43,210 --> 00:21:44,810
いや、いや、いや。

177
00:21:44,810 --> 00:21:46,110
しかし、なぜ？

178
00:21:46,110 --> 00:21:47,950
でも、見てください。あなたは太っています。

179
00:21:47,950 --> 00:21:49,950
太っているならドラムをやるべきですよね？

180
00:21:49,950 --> 00:21:51,950
なぜ私をタイプキャストするのですか？

181
00:21:51,950 --> 00:21:53,120
太ってるからね！

182
00:21:53,120 --> 00:21:55,060
おい！

183
00:21:55,060 --> 00:21:58,060
君たち！ここに来て！

184
00:21:58,130 --> 00:21:59,390
何？

185
00:21:59,390 --> 00:22:02,960
ここに来て。

186
00:22:02,960 --> 00:22:04,830
それは何ですか？

187
00:22:04,830 --> 00:22:08,300
この太った男はベースを弾いているんだけどね。

188
00:22:08,740 --> 00:22:16,410
だから何？

189
00:22:21,350 --> 00:22:24,020
さて...

190
00:22:24,020 --> 00:22:27,020
なんだかその瞬間に巻き込まれてしまいました…

191
00:22:27,360 --> 00:22:30,360
いやー！今回は本当にやってくれましたね。

192
00:22:31,490 --> 00:22:34,030
なぜ誰にも相談しなかったのですか？

193
00:22:34,030 --> 00:22:36,830
ある人に相談したんですが…

194
00:22:36,830 --> 00:22:38,130
私と一緒に家に帰りましょう。

195
00:22:38,130 --> 00:22:39,030
したくないです。

196
00:22:39,030 --> 00:22:43,870
では、このまま東京に居続けて仕事を辞めて何をしようとしているのでしょうか？

197
00:22:43,900 --> 00:22:46,040
叶えたい夢すらない。

198
00:22:46,040 --> 00:22:47,610
自分の人生を少し考えてみましょう！

199
00:22:47,610 --> 00:22:52,840
黙れ！自分の人生について真剣に考えています！

200
00:22:53,050 --> 00:22:55,620
いつも私を子供だと思わないでください！

201
00:22:55,620 --> 00:22:58,620
自分たちでどうするかは自分たちで決める！

202
00:23:19,010 --> 00:23:22,010
大丈夫！急いでジャムに行きましょう！

203
00:23:22,380 --> 00:23:25,110
さあ行こう！さあ行こう！

204
00:23:25,110 --> 00:23:28,110
ギタリスト3人でバンドを組むことはできますか？

205
00:23:29,380 --> 00:23:32,380
私たちがスタジオで出す音について、あなたは私たちについてどう思いますか？

206
00:24:01,510 --> 00:24:02,280
おじいちゃん！

207
00:24:02,520 --> 00:24:04,420
それは彫像です。

208
00:24:04,420 --> 00:24:07,320
あそこのどこかに郵便ポストがあります。

209
00:24:07,320 --> 00:24:11,660
もうお会いできないかも知れませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

210
00:24:24,710 --> 00:24:27,710
おい、カエル。

211
00:24:27,780 --> 00:24:31,250
そんな郵便ポストと間違われて人生どうなの？

212
00:24:40,290 --> 00:24:43,290
ビリー何してるの？

213
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
おい。

214
00:24:49,580 --> 00:24:51,270
頭が痛いです...

215
00:24:52,170 --> 00:24:53,870
薬をくれ！

216
00:24:53,870 --> 00:24:56,870
おいおい。あなたが英語を使ったのは奇妙です。

217
00:24:58,810 --> 00:25:02,640
本当は頭痛に効くものを買いに来たんじゃないんですよね？

218
00:25:02,640 --> 00:25:05,640
何かある？

219
00:25:07,310 --> 00:25:10,310
ビリーどうするの？

220
00:25:10,750 --> 00:25:12,390
どういう意味ですか？

221
00:25:12,390 --> 00:25:14,920
最終的には親の跡を継ぐことになります。

222
00:25:14,920 --> 00:25:17,920
あなたは自分の人生に満足していますか？

223
00:25:18,160 --> 00:25:19,830
なぜあなたが。

224
00:25:19,830 --> 00:25:22,830
突然人生について尋ねられる。なぜあなたが。

225
00:25:23,000 --> 00:25:24,660
あ、メイコちゃん！

226
00:25:24,670 --> 00:25:27,330
この子はそういう哲学を理解していない。

227
00:25:27,330 --> 00:25:30,240
外に出てパチンコをします。

228
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
また会おう、メイコちゃん。さよなら。

229
00:25:34,040 --> 00:25:38,080
とにかく、あの人のハゲ頭は遺伝したくない。

230
00:25:42,050 --> 00:25:47,800
じゃあその質問は私に聞くより種田さんに聞いた方が良いんじゃないでしょうか？

231
00:25:51,530 --> 00:25:53,810
そうだと思います...

232
00:25:58,430 --> 00:26:00,100
おい、メイコ！

233
00:26:02,870 --> 00:26:05,870
あなたの請求書。

234
00:26:06,870 --> 00:26:09,440
先ほど話した内容についてですが…

235
00:26:09,440 --> 00:26:12,440
子供の頃にUFOの中で痴漢に遭ったのはいつ頃ですか？

236
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
いいえ！そんなことは起こらなかった！

237
00:26:18,150 --> 00:26:21,150
とにかく練習を続けましょう。

238
00:26:22,490 --> 00:26:25,490
バンド再始動に向けて着々と本格化。それから実行してください...

239
00:26:26,560 --> 00:26:28,730
では、それは何でしょうか？

240
00:26:28,730 --> 00:26:34,300
大学6年生の加藤くん、私のバンドに参加してくれませんか？

241
00:26:34,400 --> 00:26:35,570
出発です。

242
00:26:35,570 --> 00:26:39,740
加藤！

243
00:26:48,350 --> 00:26:51,350
私はあなたに加わるつもりでした。

244
00:26:53,020 --> 00:26:55,820
何？何？もう一度！

245
00:26:55,820 --> 00:26:58,820
私は何も言いませんでした。

246
00:26:59,090 --> 00:27:02,090
何もないって言いました。さよなら！

247
00:27:35,930 --> 00:27:42,940
びっくりしすぎて怒鳴ってしまいました。ごめんなさい。
ホテルに泊まることにしました。カレーを作ったので温めて食べました。
- 母

248
00:28:31,190 --> 00:28:33,410
暑いですね。

249
00:28:38,750 --> 00:28:42,980
本当に暑いです。

250
00:28:45,970 --> 00:28:48,970
やっぱり夏ですね。

251
00:28:49,040 --> 00:28:51,870
これはどうすればよいでしょうか。

252
00:28:51,870 --> 00:28:54,870
先輩、ベース上手ですね。

253
00:28:55,040 --> 00:28:57,380
運指が少し雑になることもありますが。

254
00:28:57,380 --> 00:29:00,050
あなたはどうですか？

255
00:29:00,050 --> 00:29:03,500
あなたは街角で一人で心の傷を嘆くタイプのようですね。

256
00:29:04,620 --> 00:29:07,120
ここで私は会員用紙を持ってきました。

257
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
まだ始めたばかりです。

258
00:29:14,800 --> 00:29:15,500
サバガワ？

259
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
鮎川です。

260
00:29:18,000 --> 00:29:21,920
ああ、私はもう年をとりすぎて蚊帳の外です。他の人の一人に渡してください。

261
00:29:22,140 --> 00:29:23,200
あなたは今何年ですか？

262
00:29:23,200 --> 00:29:24,000
私の6番目。

263
00:29:26,070 --> 00:29:29,070
もう終わりです。

264
00:30:09,150 --> 00:30:12,080
種田さん、一服したいですか？

265
00:30:13,720 --> 00:30:17,160
うちは時給制なので全く問題ありません。

266
00:30:17,160 --> 00:30:23,530
うーん…こうすればいいのかな…

267
00:30:31,100 --> 00:30:32,040
よーい！

268
00:30:32,870 --> 00:30:34,370
おい。

269
00:30:40,110 --> 00:30:40,980
おい！

270
00:30:40,980 --> 00:30:41,710
よー。

271
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
私がレジスターをクリアするまではプレイしないでください。

272
00:30:43,720 --> 00:30:46,720
ここのエコーは確かに良いです。

273
00:30:46,950 --> 00:30:49,720
欲張るとポップスに怒られますよ。

274
00:30:49,720 --> 00:30:52,530
ああ、あなたのおじさんはもう営業マンとして働いていないのですか？

275
00:30:52,530 --> 00:30:55,460
彼はもうすぐ定年退職の年齢ですよね？

276
00:30:55,460 --> 00:30:57,660
いずれにせよ、彼はもういい年齢だ。

277
00:30:57,660 --> 00:31:00,660
私たちもそうだと思います。

278
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
あまり騒がしすぎないようにしましょう。

279
00:31:09,680 --> 00:31:12,550
うん！

280
00:31:12,550 --> 00:31:19,920
私の曲は、ただ自分の悩みをごまかして作ったものです。

281
00:31:19,990 --> 00:31:21,620
これはどうすればいいでしょうか？

282
00:31:21,620 --> 00:31:24,620
本当に歌いたい事がない！

283
00:31:25,060 --> 00:31:28,060
あなたは私の知っている誰かのように話しています。

284
00:31:28,160 --> 00:31:35,130
そんなバカなことばかり言っていたら、あなたも私たちみたいになってしまいますよ。

285
00:31:40,070 --> 00:31:43,070
しかし、それでも、やってください。

286
00:31:46,180 --> 00:31:49,180
たとえ意志の力だけでも、とにかく続けてください。

287
00:31:49,620 --> 00:31:52,620
なんとなく見えてきますよね？

288
00:31:54,420 --> 00:31:57,420
ああ！少し休憩。

289
00:32:12,310 --> 00:32:13,210
サバカワ。

290
00:32:13,210 --> 00:32:16,210
鮎川って言ってた。

291
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
まあ...頑張ってください。

292
00:32:32,560 --> 00:32:35,560
先輩も頑張ってね。

293
00:32:59,920 --> 00:33:01,590
え、こんにちは？

294
00:33:01,590 --> 00:33:04,320
こんにちは？加藤、何してるの！？

295
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
愛ちゃんとご飯を食べる約束したよね？

296
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
あの小太り！

297
00:33:11,830 --> 00:33:14,830
ああ…すっかり忘れてました…

298
00:33:16,900 --> 00:33:22,840
どんなに小さなことを積み重ねても、いつかは崩れ落ちます。

299
00:33:22,840 --> 00:33:24,910
それを本当に考えてほしいんです。

300
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
理解した！もう逃げてるよ！

301
00:33:31,050 --> 00:33:33,890
あなたは気分を完全にコントロールする方法を本当に知っています。

302
00:33:33,890 --> 00:33:36,890
まあ、何とか彼らを懲らしめなければなりません。

303
00:33:37,360 --> 00:33:42,700
彼が学校の女の子に携帯でメッセージを送っているのを見たので、彼を殴りました。

304
00:33:47,200 --> 00:33:51,370
しかし、あなたは彼がまだ学生であることに文句を言いません。

305
00:33:52,980 --> 00:33:55,840
だって加藤は普通の男だから。

306
00:33:56,780 --> 00:34:02,550
彼は長くて退屈な人生が待っていることを知っている。

307
00:34:02,550 --> 00:34:05,550
私は彼にできるだけ長く楽しんでもらいたいと思っています。

308
00:34:15,000 --> 00:34:16,830
言って、アイちゃん。

309
00:34:16,830 --> 00:34:19,170
ん？

310
00:34:19,170 --> 00:34:24,340
種田さんは大人になるために頑張っているのかな…。

311
00:34:26,270 --> 00:34:27,640
そして、彼がそうであれば？

312
00:34:59,510 --> 00:35:02,510
ただいま！山積みの仕事はやり遂げましたか？

313
00:35:02,710 --> 00:35:04,810
うん。どうにか。

314
00:35:04,810 --> 00:35:07,810
ああ。電動ファンが作動しています。

315
00:35:08,780 --> 00:35:10,780
勝手に直しただけです。

316
00:35:14,790 --> 00:35:16,990
見て！見て！フリーマーケットで800円で購入しました！

317
00:35:19,560 --> 00:35:22,560
機械であれ人間であれ、スクラップとして捨てられます。

318
00:35:34,210 --> 00:35:39,240
もしかして、今のお仕事が大変なのでしょうか？

319
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
まあ、確かに面白くないですね。

320
00:35:48,490 --> 00:35:51,490
なぜ尋ねたのですか？

321
00:35:54,160 --> 00:35:57,160
種田さんは本当に音楽で成功したいんですよね？

322
00:36:01,330 --> 00:36:03,940
それなら真剣に取り組んでみると良いと思います。

323
00:36:03,940 --> 00:36:06,940
私が言いたいのは、バンドを活動させなさいということです。

324
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
おい、種田。最近仕事の成績が悪いですね。

325
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
突然こんなことを聞​​くのですが、一体どういうことですか？

326
00:36:39,070 --> 00:36:42,070
とても怖そうですよ！私は助けが必要です！

327
00:36:42,840 --> 00:36:45,840
今日はそれで済むわけじゃないよ。

328
00:36:55,160 --> 00:36:58,160
私がせいぜい平均的な人間であることはご存知でしょう。

329
00:36:58,290 --> 00:37:01,290
それで生計を立てようとしている人たちと競争することはできません。

330
00:37:01,490 --> 00:37:04,490
「才能がない」「本気じゃない」

331
00:37:04,730 --> 00:37:07,730
あなたはいつもその言い訳を使ってきました。

332
00:37:09,900 --> 00:37:13,990
自分が大好きな音楽を他人が批判するのが怖いだけです。

333
00:37:14,070 --> 00:37:18,340
でもね、それが良いか悪いか誰かが言うまでは何の価値もないんだよ！

334
00:37:18,350 --> 00:37:21,350
おい！

335
00:37:24,150 --> 00:37:25,320
え？これは何ですか？

336
00:37:25,320 --> 00:37:27,250
これはやる気がないことの表れでしょうか？

337
00:37:27,250 --> 00:37:30,250
それで本当にダメだったら…

338
00:37:33,860 --> 00:37:36,860
...それまでにどうするか決めることにします...

339
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
それまでに何をすべきでしょうか？

340
00:37:45,010 --> 00:37:46,660
私と一緒に死ぬつもりですか？

341
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
冗談です！

342
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
おい、種田！何してるの？！

343
00:38:15,240 --> 00:38:16,900
ああ！くそー！

344
00:38:16,900 --> 00:38:19,900
ギターを弾きたい！

345
00:38:26,910 --> 00:38:29,910
給料カット。

346
00:38:30,320 --> 00:38:31,150
今日は手に入らないのですが？

347
00:38:31,150 --> 00:38:34,150
はい、できません。

348
00:39:02,820 --> 00:39:07,490
昨日はごめんなさい。
夕食を作りましたのでお待ちしています。
-メイコ

349
00:39:21,270 --> 00:39:24,270
流れに逆らって泳いでみようかな。

350
00:39:58,640 --> 00:40:03,340
【誤解は空の向こう】

351
00:40:03,940 --> 00:40:08,740
【人生は別ればかりなのか？】

352
00:40:09,420 --> 00:40:12,420
【本当の未来を垣間見た気がした】

353
00:40:16,760 --> 00:40:22,760
[でも、もう別れだ]

354
00:40:30,670 --> 00:40:33,670
タイムアウト！タイムアウト！タイムアウト！待ってください！待って！

355
00:40:34,440 --> 00:40:37,380
ごめん。ビリー、もう少し柔らかく打ってもらえますか？

356
00:40:37,380 --> 00:40:39,240
そして加藤さんは…

357
00:40:39,250 --> 00:40:41,150
イントロの下から選んでみてください。

358
00:40:41,150 --> 00:40:42,280
オクターブで?

359
00:40:43,150 --> 00:40:46,150
ああ、そうだ、そうだ、それだよ。それでおしまい。

360
00:40:46,290 --> 00:40:49,290
そして、私は...

361
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
何？

362
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
何もない。

363
00:40:58,970 --> 00:41:01,970
何でもありません。やりましょう。

364
00:41:03,970 --> 00:41:06,970
それでは上から。

365
00:41:08,040 --> 00:41:09,010
え？

366
00:41:09,010 --> 00:41:12,010
先ほども言いましたが、アルバイトを辞めました。

367
00:41:14,150 --> 00:41:16,050
心配しないで！

368
00:41:16,050 --> 00:41:19,050
バンドだけで生きていけるとは本気で思ってないんです。

369
00:41:21,890 --> 00:41:24,890
今後のレコーディングに集中したいと思います。

370
00:41:25,930 --> 00:41:28,930
このことはまだ加藤とビリーには伝えていないのですが…

371
00:41:29,300 --> 00:41:31,860
何かが進まなければ、

372
00:41:31,870 --> 00:41:34,870
バンドを解散するんです。

373
00:41:37,670 --> 00:41:40,470
ああ...でも...

374
00:41:40,470 --> 00:41:42,240
めいこさん。

375
00:41:42,240 --> 00:41:44,640
それが起こるなら、それは起こります。

376
00:41:47,580 --> 00:41:50,580
[すべてが戻ってくる]

377
00:41:52,150 --> 00:42:03,290
【安っぽい幸せが終わらなかったとしても】

378
00:42:03,300 --> 00:42:09,930
【きっと悪い種が芽吹くよ】

379
00:42:10,440 --> 00:42:14,770
【もうお別れです】

380
00:42:14,770 --> 00:42:16,080
ああ。彼らは間違いなくそれに夢中です。
【もうお別れです】

381
00:42:16,080 --> 00:42:17,770
おお。彼らは間違いなくそれに夢中です。

382
00:42:21,050 --> 00:42:21,980
はぁ？

383
00:42:22,820 --> 00:42:25,080
パーマはかけましたか？

384
00:42:38,630 --> 00:42:41,530
大切な人が本気になる時代に、

385
00:42:42,370 --> 00:42:44,570
私たちはただ黙って彼らを見守るしかありません。

386
00:42:48,170 --> 00:42:49,680
そうです...

387
00:42:53,150 --> 00:42:54,750
これでいいのかな…

388
00:43:09,160 --> 00:43:14,830
そしてデモCDが作られ、レコードレーベルやライブ会場に郵送されました。

389
00:43:26,280 --> 00:43:30,320
おお！それは気持ちいいですね！あなたも入ったほうがいいよ。

390
00:43:30,340 --> 00:43:33,020
おい、おい。自分のことを見せるのはやめましょう。

391
00:43:33,020 --> 00:43:36,020
わかりました。

392
00:43:41,790 --> 00:43:42,800
ねえ、メイコさん、あなたも入ってください。

393
00:43:42,800 --> 00:43:43,140
急いで何かを着てください。
ねえ、メイコさん、あなたも入ってください。

394
00:43:43,140 --> 00:43:44,360
急いで何かを着てください。

395
00:43:44,360 --> 00:43:47,360
さあ、入ってください〜

396
00:43:58,580 --> 00:44:01,580
まあ、ワンテイクの曲はどうしても粗くなるんですけどね。

397
00:44:03,380 --> 00:44:06,380
完璧を望んでいたわけではありません。

398
00:44:06,490 --> 00:44:11,740
その日のその瞬間を記録したかっただけです。

399
00:44:12,630 --> 00:44:15,090
5円玉も入れてみませんか？

400
00:44:15,090 --> 00:44:17,960
ああ、それはいいですね。 5円玉をください。

401
00:44:17,960 --> 00:44:20,230
え？

402
00:44:20,230 --> 00:44:20,990
ここ。

403
00:44:20,990 --> 00:44:22,940
ありがとう。さあ行きます。

404
00:44:22,940 --> 00:44:25,170
え？

405
00:44:25,170 --> 00:44:28,170
え？ビリー、本気なの？

406
00:44:28,840 --> 00:44:31,840
とても真剣です。

407
00:44:43,460 --> 00:44:44,320
おい！

408
00:44:44,420 --> 00:44:45,320
それは近かった！

409
00:44:45,430 --> 00:44:47,590
あはは！ビリー！

410
00:44:48,860 --> 00:44:49,760
わー！ああ！

411
00:44:49,860 --> 00:44:51,430
それは危険でした！危険な！

412
00:44:51,530 --> 00:44:52,960
おお！これはすごいですね！

413
00:44:54,500 --> 00:44:56,600
さあ、加藤！加藤！

414
00:44:56,700 --> 00:44:58,100
待ってください！

415
00:45:00,440 --> 00:45:01,670
そこには！そこには！

416
00:45:01,770 --> 00:45:03,180
なぜ暑いのですか？

417
00:45:03,540 --> 00:45:04,640
あ、点灯しました！

418
00:45:05,310 --> 00:45:06,810
よし、点灯した！

419
00:45:13,890 --> 00:45:15,790
もう一つ！もう一つ！

420
00:45:16,660 --> 00:45:19,060
加藤！攻撃！

421
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
来て！

422
00:45:41,810 --> 00:45:44,020
「超」って書いてあるのに。

423
00:45:47,820 --> 00:45:49,820
なぜ間隔をあけているのですか？

424
00:45:49,920 --> 00:45:51,660
花火もほぼ終わってしまいました。

425
00:45:52,160 --> 00:45:53,360
いや。

426
00:45:54,060 --> 00:45:56,330
私はただその瞬間を楽しんでいた。

427
00:46:02,170 --> 00:46:02,440
開幕だ、開幕だ！

428
00:46:02,440 --> 00:46:02,540
捕まえろ加藤！捕まえろ！捕まえろ！
開幕だ、開幕だ！

429
00:46:02,540 --> 00:46:04,740
捕まえろ加藤！捕まえろ！捕まえろ！

430
00:46:04,840 --> 00:46:06,910
種田！もう一人はあそこに行くよ！

431
00:46:07,240 --> 00:46:08,210
わかった！

432
00:46:23,720 --> 00:46:29,160
この瞬間は私たちの現実を無視することによってもたらされました。

433
00:46:32,470 --> 00:46:42,270
だからこそ、私たちはこの瞬きとともにこの世の人生を歩まなければなりません。

434
00:46:46,910 --> 00:46:48,150
はい！

435
00:46:50,820 --> 00:46:54,950
おい！ここでは花火は禁止です！

436
00:46:55,890 --> 00:46:58,020
ああ、くそ！走る！

437
00:46:58,120 --> 00:47:01,120
そこでやめてください！待ってください！

438
00:47:01,590 --> 00:47:03,430
おい！パンク野郎どもよ！

439
00:47:21,250 --> 00:47:23,950
たとえその道が危険に満ちていたとしても…

440
00:47:25,250 --> 00:47:26,920
あなたがそこにいる限り...

441
00:47:49,740 --> 00:47:52,580
ここで？

442
00:47:52,580 --> 00:47:53,580
ここ？！

443
00:47:53,580 --> 00:47:56,580
ここ。

444
00:47:59,690 --> 00:48:02,950
本当にこの大企業から電話があったのでしょうか？

445
00:48:02,960 --> 00:48:07,090
この時間に加藤はどうして寝坊するのでしょうか？

446
00:48:27,750 --> 00:48:28,850
新人スカウト
佐伯良太郎

447
00:48:28,850 --> 00:48:31,390
新人オーディション用に送っていただいたCDを聴きました。
新人スカウト
佐伯良太郎

448
00:48:31,390 --> 00:48:31,850
新人オーディション用に送っていただいたCDを聴きました。

449
00:48:33,150 --> 00:48:35,620
確かに素人の作品です。

450
00:48:35,620 --> 00:48:38,620
でも個人的には悪くないと感じました。

451
00:48:42,860 --> 00:48:44,830
ところで、私があなたをここに呼んだ理由は、

452
00:48:44,830 --> 00:48:47,830
あなたをオーディションに受けさせたかったからではありません。

453
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
この女の子を知っていますか？

454
00:48:53,640 --> 00:48:56,640
グラビアアイドルの花村瞳さんです。

455
00:48:57,410 --> 00:49:00,410
年末にはCDデビューさせる予定です。

456
00:49:00,480 --> 00:49:01,810
でもね...

457
00:49:01,960 --> 00:49:05,580
「痛いくらい下手なアイドル歌手」タイプではないので、ご安心ください。

458
00:49:06,890 --> 00:49:09,990
あなたのような生のバンドをバックアップとして、

459
00:49:09,990 --> 00:49:15,020
彼女は真の芸術的努力として自分自身の歌詞を書くでしょう。

460
00:49:21,000 --> 00:49:23,500
はぁ？

461
00:49:23,500 --> 00:49:26,200
あなたは...

462
00:49:26,210 --> 00:49:28,070
ああ...

463
00:49:39,120 --> 00:49:40,590
どう思いますか？

464
00:49:40,590 --> 00:49:43,590
あなたのバンドは彼女に協力してくれるでしょうか？

465
00:49:46,360 --> 00:49:49,360
あらゆる楽曲をご用意させていただきます。

466
00:49:53,530 --> 00:49:56,530
そんなに悪い取引だとは思わない。

467
00:49:59,940 --> 00:50:02,940
よく考えてほしい。

468
00:50:06,610 --> 00:50:09,610
お断りしております。

469
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
今日はわざわざここまで来ていただいてごめんなさい。

470
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
ありがとう。

471
00:50:43,750 --> 00:50:46,750
ごめんなさい...

472
00:51:04,270 --> 00:51:06,100
うーん...

473
00:51:06,110 --> 00:51:09,110
クオネルダスの佐伯さんですよね？

474
00:51:12,810 --> 00:51:15,810
覚えている人がいるとは驚きです。

475
00:51:16,550 --> 00:51:19,550
今でも時々あなたの作品を聴きます。

476
00:51:19,790 --> 00:51:24,550
私が高校でバンドを始めたきっかけの一つがあなたです。

477
00:51:26,130 --> 00:51:27,630
でも、なぜあなたは...

478
00:51:27,630 --> 00:51:30,630
観客に適応できなければ、スポットライトに立たなくなってしまいます。

479
00:51:31,830 --> 00:51:34,830
それだけです。

480
00:51:35,630 --> 00:51:38,970
しかし一体誰がアイドルの音楽を聴きたいと思うでしょうか？

481
00:51:42,210 --> 00:51:43,810
それから...

482
00:51:43,810 --> 00:51:46,810
誰があなたの音楽を聴きたいと思うでしょうか。

483
00:51:55,250 --> 00:51:58,250
まあ、おそらくもっと価値のあるものを見つけたでしょう。

484
00:51:59,660 --> 00:52:04,350
私のプライドではなく、もっと重要なことです。

485
00:52:09,170 --> 00:52:12,170
いつかは分かるでしょう。

486
00:52:26,790 --> 00:52:30,950
結局、デモCDに対する追加の反応は得られませんでした。

487
00:52:32,060 --> 00:52:35,700
他人の日記をただ読むだけではだめです。

488
00:52:36,930 --> 00:52:39,930
しかし、あなたは何も書いていません。

489
00:52:41,270 --> 00:52:42,100
アイスクリーム！

490
00:52:42,100 --> 00:52:43,300
いらっしゃいませ！

491
00:52:43,300 --> 00:52:44,270
2つお願いします。

492
00:52:44,270 --> 00:52:45,300
アイスクリームをください。

493
00:52:45,300 --> 00:52:48,470
ストロベリー味とソーダ味どちらにしますか？

494
00:52:48,470 --> 00:52:48,570
いちご。
ストロベリー味とソーダ味どちらにしますか？

495
00:52:48,570 --> 00:52:49,140
いちご。

496
00:52:54,710 --> 00:52:56,750
メイコさん、食べるのが遅いですね。

497
00:52:59,390 --> 00:53:01,150
いやあ。お腹いっぱいです。

498
00:53:01,950 --> 00:53:03,090
あげてますよ。

499
00:53:06,090 --> 00:53:07,390
こんにちは。

500
00:53:10,930 --> 00:53:13,200
ああ。たった1時間だけ。

501
00:53:13,300 --> 00:53:14,100
わかった。

502
00:53:30,180 --> 00:53:33,180
風が気持ちいいですね。

503
00:53:34,020 --> 00:53:37,020
どこにでも行けるような気がします。

504
00:53:52,300 --> 00:53:53,470
メイコさん。

505
00:53:53,470 --> 00:53:54,440
ん？

506
00:53:54,440 --> 00:53:57,440
別れるべきだと思います。

507
00:54:01,880 --> 00:54:04,880
なんでこんなに急に…

508
00:54:05,950 --> 00:54:08,850
いいえ。

509
00:54:08,850 --> 00:54:11,850
じゃあ、実家に帰って商売を手伝いましょうか？

510
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
バンドはどうですか？バンドはどうするつもりですか？

511
00:54:22,170 --> 00:54:25,170
バンドは終わりました。

512
00:54:25,670 --> 00:54:29,360
でも...それはあなたらしくない。

513
00:54:36,080 --> 00:54:37,700
私とは違いますか？

514
00:54:40,650 --> 00:54:43,650
では私は何をすればいいのでしょうか？

515
00:54:44,090 --> 00:54:47,090
あなたの言動すべてが私にプレッシャーを与えます。

516
00:54:48,490 --> 00:54:53,700
自分が何をしたいのか分からないから何もせずに押し付けるのよ！！

517
00:55:14,520 --> 00:55:16,350
嘘つき！

518
00:55:16,360 --> 00:55:18,720
あなたはすべてを解決するつもりだと言いました！

519
00:55:19,360 --> 00:55:21,860
いつも一緒にいるって言ったじゃないですか！！

520
00:55:24,130 --> 00:55:28,770
本気じゃないとそんなこと言えないよ！馬鹿野郎！

521
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
メイコさん…

522
00:55:41,210 --> 00:55:42,250
ごめんなさい...

523
00:55:42,650 --> 00:55:45,550
私は本当に最悪です。

524
00:55:51,320 --> 00:55:52,890
ああ、また？

525
00:57:37,560 --> 00:57:40,560
ちょっと出かけます。

526
00:57:41,500 --> 00:57:43,730
もうすぐ戻ってきますよね？

527
00:57:43,740 --> 00:57:46,740
うん。

528
00:58:00,350 --> 00:58:02,690
しかし、彼がそう言った後でも...

529
00:58:02,690 --> 00:58:05,690
…種田は戻ってこない。

530
00:59:10,490 --> 00:59:14,280
種田が外出してから5日が経った。

531
00:59:14,830 --> 00:59:16,930
めいこさん。

532
00:59:16,930 --> 00:59:19,030
何も食べないと死んでしまいますよね。

533
00:59:25,700 --> 00:59:31,970
種田さんの新曲を初めて聴きました。

534
00:59:34,650 --> 00:59:37,650
別れの歌です…

535
00:59:41,690 --> 00:59:44,290
どうだろう...

536
00:59:44,290 --> 00:59:47,290
もしかしたら種田はしばらく私と別れるつもりだったのかもしれない。

537
00:59:48,130 --> 00:59:49,830
何を言っている。

538
00:59:49,830 --> 00:59:52,830
彼にはそうする理由がない。

539
00:59:55,470 --> 00:59:58,470
しかし、それでも...

540
00:59:58,840 --> 01:00:01,840
この５日間…

541
01:00:02,340 --> 01:00:05,340
全然落ち着かないのが不思議です。

542
01:00:10,120 --> 01:00:13,120
おいおい！キッチンの野菜はひどいようです！

543
01:00:13,820 --> 01:00:15,850
黙れ！

544
01:00:15,850 --> 01:00:18,850
しかし…ジャガイモはモンスターのようです！

545
01:00:19,360 --> 01:00:22,360
何でも！すぐに行って夕食を作りましょう！

546
01:00:22,930 --> 01:00:25,660
わかった。行く。

547
01:00:25,660 --> 01:00:28,660
ごめんなさい...

548
01:00:39,540 --> 01:00:42,540
ねえ、アナちゃん…

549
01:00:46,120 --> 01:00:51,850
仕事を辞めると決めたからといって…

550
01:00:53,390 --> 01:00:56,390
...毎日...

551
01:00:56,900 --> 01:00:59,900
…本当に怖かったです。

552
01:01:03,900 --> 01:01:08,240
ただ物事を正しい方向に進めたかっただけです。

553
01:01:10,540 --> 01:01:15,040
物事を正しくするためにはもう何をすればいいのかわかりません...

554
01:01:22,550 --> 01:01:25,550
とても痛いです...

555
01:01:39,570 --> 01:01:43,580
面白くないよ。私たちがどれだけ心配してきたか、あなたには分からないでしょう。

556
01:01:44,540 --> 01:01:47,540
さて、待ってください。メイコさんに電話してみます。

557
01:01:51,780 --> 01:01:54,780
種田です。

558
01:01:57,960 --> 01:01:59,620
こんにちは？

559
01:01:59,620 --> 01:02:01,360
調子はどうですか！

560
01:02:01,360 --> 01:02:03,960
メイコさん、元気にしてますか？

561
01:02:03,960 --> 01:02:05,700
種田！

562
01:02:05,700 --> 01:02:07,970
なぜ今まで私に電話しなかったのですか？

563
01:02:07,970 --> 01:02:10,030
どこにいるの？何してるの？

564
01:02:10,040 --> 01:02:13,040
これらすべてに一度に答えることはできません。

565
01:02:13,040 --> 01:02:16,040
まず、新しい携帯電話を買いました。

566
01:02:17,540 --> 01:02:20,540
私はずっとオフィスで一生懸命働いてきました。

567
01:02:20,580 --> 01:02:23,550
大変な日々だった。

568
01:02:23,550 --> 01:02:25,980
働く？

569
01:02:25,980 --> 01:02:28,980
前回辞めた事務所に戻りました。

570
01:02:30,820 --> 01:02:32,390
また仕事するつもりですか？

571
01:02:32,390 --> 01:02:35,390
はい。でも、これからもバンドは続けていくよ。

572
01:02:37,330 --> 01:02:39,830
メイコさん。

573
01:02:39,830 --> 01:02:44,930
音楽で世界を変えられると本気で思ったんです。

574
01:02:46,040 --> 01:02:51,340
でも当時はミュージシャンにはなりたくなかった。

575
01:02:51,540 --> 01:02:54,540
ただバンドをやりたかっただけ…とか。

576
01:02:59,280 --> 01:03:01,420
奴らはそこにいた...

577
01:03:01,420 --> 01:03:03,950
あなたはそこにいました...

578
01:03:03,960 --> 01:03:06,960
そして、私が本当に必要としていたのはそれだけでした。

579
01:03:11,300 --> 01:03:13,200
種田。

580
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
私はあなたに会いたいです。

581
01:03:14,400 --> 01:03:17,400
今すぐ家に帰ってください。

582
01:03:18,200 --> 01:03:19,540
メイコさん。

583
01:03:19,540 --> 01:03:22,540
たまには名前で呼んでみてください。

584
01:03:23,380 --> 01:03:24,780
なるおちゃん！

585
01:03:25,960 --> 01:03:26,540
バカバカしい！

586
01:03:28,250 --> 01:03:29,400
ばか！

587
01:03:36,450 --> 01:03:37,720
ねえ...

588
01:03:37,720 --> 01:03:40,290
ん？

589
01:03:40,290 --> 01:03:43,290
また別れるなんて絶対に言わないでね。

590
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
私はしません。

591
01:03:50,080 --> 01:03:51,730
メイコさん。

592
01:03:53,070 --> 01:03:56,070
最後にこれがあります。

593
01:03:56,740 --> 01:03:57,470
私はあなたを愛しています-

594
01:04:15,330 --> 01:04:18,330
家に帰ったほうがいいよ。

595
01:04:50,800 --> 01:04:53,800
嬉しいです...

596
01:04:53,900 --> 01:04:55,900
本当ですか？

597
01:04:59,140 --> 01:05:02,140
本当に...

598
01:05:22,200 --> 01:05:24,700
本当ですか？

599
01:05:57,630 --> 01:06:00,630
起きろ！起きろ！起きろ！起きろ！

600
01:06:02,670 --> 01:06:05,640
なんで急に元気になったの？

601
01:06:05,640 --> 01:06:09,040
種田が戻ってくると聞いた瞬間、彼女は良くなった。

602
01:06:09,440 --> 01:06:12,450
ああ、素敵ですね…便利ですね…

603
01:06:40,770 --> 01:06:43,780
種田。

604
01:06:43,810 --> 01:06:46,810
ねえ、聞いてる？

605
01:06:47,780 --> 01:06:50,780
聞いています。

606
01:06:52,720 --> 01:06:55,560
ご存知の通り、お別れライブを開催します。

607
01:06:55,560 --> 01:06:58,560
本当に退屈だ。

608
01:07:00,690 --> 01:07:01,860
そうですね、メイコさん。

609
01:07:01,860 --> 01:07:07,970
あなたは、お茶を出したり、約束を記録したりするために生まれてきたわけではありません。

610
01:07:08,240 --> 01:07:10,140
今の雇用市場がどれほどひどいかは気にしませんが...

611
01:07:10,140 --> 01:07:13,140
もう大丈夫です。

612
01:07:13,170 --> 01:07:15,210
ようやく仕事が決まりました。

613
01:07:15,210 --> 01:07:17,810
彼氏って「頑張れ！」って言うものだと思ってた。そしていろいろ。

614
01:07:17,810 --> 01:07:21,250
だから、専門外の仕事をしてもいいのかと聞いているんです。

615
01:07:22,820 --> 01:07:26,020
そんな予測可能な未来は退屈だと思いませんか？

616
01:07:31,090 --> 01:07:35,600
ただ、私とあまり強く同一視しないでください。

617
01:08:06,060 --> 01:08:07,900
種田！

618
01:08:07,900 --> 01:08:09,800
おい！どうしたの？！

619
01:08:09,800 --> 01:08:11,300
おい！何か言って！

620
01:08:11,300 --> 01:08:14,300
種田さん、何か言ってください！

621
01:08:15,700 --> 01:08:17,570
うーん...

622
01:08:17,570 --> 01:08:20,040
これが最後の曲です。

623
01:08:20,040 --> 01:08:24,650
つまり、これが学生時代最後の曲ということになります。

624
01:08:26,050 --> 01:08:29,050
今日のために書きました。

625
01:08:29,080 --> 01:08:32,050
とにかく聞いてください。

626
01:08:32,050 --> 01:08:34,050
つまり、クソを聞いてください！

627
01:08:56,640 --> 01:08:58,750
ああ、クソ！歌詞なんていらないよ！

628
01:08:58,850 --> 01:08:59,910
聞く！

629
01:09:00,010 --> 01:09:02,180
非常に軽率なことを言ってもいいでしょうか?!

630
01:09:02,280 --> 01:09:03,980
飛行機が建物に衝突する時代です！

631
01:09:03,980 --> 01:09:06,750
どこかで戦争が始まる！

632
01:09:07,190 --> 01:09:11,690
なんだか全体的にちょっと興奮してしまうのがちょっと嫌な感じの私です！

633
01:09:11,820 --> 01:09:14,820
それは、私たちの未来に希望の光がないからです！

634
01:09:15,430 --> 01:09:17,590
劇的な変化は起こらないでしょう！

635
01:09:17,600 --> 01:09:19,260
退屈な毎日が続きます！

636
01:09:21,230 --> 01:09:23,800
たぶんそれは退屈な幸せな人生かもしれません！

637
01:09:23,900 --> 01:09:27,840
でも満足したふりをする大人にはなりたくない！

638
01:09:27,940 --> 01:09:30,940
社会人卒業おめでとうございます！

639
01:09:31,710 --> 01:09:33,110
でも私は…！

640
01:09:33,210 --> 01:09:34,710
でも私は…！

641
01:09:56,970 --> 01:09:58,800
...もっと時間が必要です...

642
01:09:58,900 --> 01:10:00,870
...答えが見つかるまで...

643
01:10:08,310 --> 01:10:11,310
たとえ危険だったとしても、

644
01:10:13,150 --> 01:10:16,150
たとえそれが世界の果てまで続くとしても、

645
01:10:16,520 --> 01:10:19,520
私は自分の道を歩いていきます。

646
01:10:22,790 --> 01:10:25,790
あなたはそこで本当にたくさんのことを言いました。

647
01:10:27,030 --> 01:10:29,400
冗談じゃないよ。

648
01:10:29,400 --> 01:10:32,400
私は大げさながらくたをたくさん言いました。

649
01:10:33,370 --> 01:10:36,370
でも、気分はずっと良くなりましたよね？

650
01:10:40,880 --> 01:10:43,310
言えなかったことが 1 つあります。

651
01:10:45,380 --> 01:10:48,380
それは何ですか？

652
01:10:50,720 --> 01:10:53,720
私はあなたを愛しています。

653
01:11:01,930 --> 01:11:04,930
それはわかっていました。

654
01:11:10,040 --> 01:11:13,040
家に帰ったらラブソングを作ってみようかな。

655
01:11:13,910 --> 01:11:16,040
それでは家に帰りましょう。

656
01:11:18,250 --> 01:11:19,410
うん。

657
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
家に帰りましょう。

658
01:11:24,890 --> 01:11:27,890
急いで、家に帰りましょう。

659
01:12:22,010 --> 01:12:24,650
これは奇跡のようなものです。

660
01:12:24,650 --> 01:12:27,250
うーん…大げさですね。

661
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
ここは寂れた花屋だし、誰にも会わないだろうと思っていた。

662
01:12:30,420 --> 01:12:33,420
すると、その新入社員が井上さんだったことが判明。

663
01:12:33,660 --> 01:12:36,030
大橋くんは18歳って言ったよね？

664
01:12:36,030 --> 01:12:38,430
たくさんの人に会いませんか？

665
01:12:38,430 --> 01:12:40,100
そうではない...

666
01:12:40,100 --> 01:12:43,100
うーん…でも学生ってみんなペラペラで浅はかで…。

667
01:12:44,770 --> 01:12:47,770
とても落ち着いていて大人っぽいですね。

668
01:12:49,270 --> 01:12:52,270
私は年上の女の子がもっと好きです。

669
01:12:53,810 --> 01:12:56,810
ここから歩いて10分くらいのところに住んでるって言ってたよね？

670
01:12:56,980 --> 01:13:01,580
私は自転車を持っているので、家まで送ってあげることができます。

671
01:13:02,750 --> 01:13:06,140
それで、もしよければ、一緒に夕食を食べませんか?

672
01:13:06,990 --> 01:13:09,990
え？

673
01:13:10,630 --> 01:13:13,630
はぁ？

674
01:13:14,430 --> 01:13:16,270
外を見る！外を見る！

675
01:13:21,110 --> 01:13:22,610
来て。

676
01:13:30,450 --> 01:13:33,450
最後に働いてからしばらく経ちましたが、疲れていますか？

677
01:13:50,540 --> 01:13:55,340
メイコ？眠いですか？

678
01:13:55,540 --> 01:14:00,540
そう...

679
01:14:16,430 --> 01:14:19,430
くそうるさい……。

680
01:14:46,760 --> 01:14:49,760
神様！なんと大雨だ！

681
01:14:52,160 --> 01:14:56,460
傘を借りればよかった！

682
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
ねえ、どうしてそこに立っているの？

683
01:15:05,400 --> 01:15:09,480
もちろん...

684
01:15:14,620 --> 01:15:17,620
まだ2ヶ月しか経ってないのに…

685
01:15:42,250 --> 01:15:47,680
あの時別れてさえいれば…

686
01:15:50,620 --> 01:15:56,070
あの時何も言わなかったら…

687
01:15:59,830 --> 01:16:05,320
あの時仕事を辞めていなかったら…

688
01:16:08,910 --> 01:16:13,910
そもそも私が彼の彼女じゃなかったら…

689
01:16:19,020 --> 01:16:21,120
GGTV ジョージのガレージ!

690
01:16:21,120 --> 01:16:22,790
今夜のゲストをご紹介できることを嬉しく思います -

691
01:16:22,790 --> 01:16:25,060
不眠症の花村瞳さん！

692
01:16:25,060 --> 01:16:27,290
お会いできてうれしいです！

693
01:16:27,290 --> 01:16:30,930
とりあえず、グラビアアイドルについて話したかったのですが…。

694
01:16:31,530 --> 01:16:33,530
もうすぐアーティストデビューするそうですね！

695
01:16:33,630 --> 01:16:36,100
それは正しい！アーティストとしてデビューしたいとずっと思っていました！

696
01:16:36,100 --> 01:16:40,700
それでは、ゲストの動画を見てみましょう！

697
01:16:40,710 --> 01:16:42,110
メイコ！

698
01:16:42,240 --> 01:16:44,380
どうぞ！

699
01:16:44,510 --> 01:16:47,080
起きていますか？

700
01:16:48,280 --> 01:16:52,280
肉まんは食べますか？

701
01:17:14,570 --> 01:17:19,570
メイコ！メイコ！

702
01:17:25,320 --> 01:17:28,320
馬鹿野郎！何をしていたのですか？

703
01:17:28,320 --> 01:17:33,320
何でもありません！私を放っておいて！

704
01:17:52,180 --> 01:17:54,940
ごめんなさい...ビリー...

705
01:17:56,680 --> 01:18:01,180
今日は一人になりたい…

706
01:18:44,560 --> 01:18:46,230
クソ！

707
01:18:50,590 --> 01:18:55,000
その片思いの髪型はひどいですね。

708
01:18:56,140 --> 01:18:58,910
そんな厳しいこと言わないでよ！

709
01:18:59,510 --> 01:19:01,550
面接から急いでここに来ました。

710
01:19:02,550 --> 01:19:06,550
最初は仕事を見つけることに躊躇していましたが。

711
01:19:06,720 --> 01:19:12,620
何かを失うと、代わりになるものを見つけなければならないようです。

712
01:19:12,760 --> 01:19:17,760
私も前に進む時期が来たようです。

713
01:19:22,170 --> 01:19:24,570
男を見たら信号無視

714
01:19:25,370 --> 01:19:28,370
通りを渡るために、

715
01:19:29,510 --> 01:19:33,710
ただ立っていることはできません。

716
01:19:36,250 --> 01:19:41,180
しかし、彼はもう一方の縁石に到達できませんでした。

717
01:19:42,520 --> 01:19:45,120
お待たせいたしました。

718
01:19:45,860 --> 01:19:46,930
ぜひお楽しみください。

719
01:19:46,930 --> 01:19:50,530
大丈夫。食べましょう！

720
01:19:53,530 --> 01:19:57,530
言ってよ、加藤…

721
01:19:57,640 --> 01:20:02,640
これについてはよろしいですか?

722
01:20:07,450 --> 01:20:10,450
ごめんなさい...

723
01:20:50,720 --> 01:20:51,920
この件については申し訳ありません。

724
01:20:52,220 --> 01:20:54,230
もっと早く到着するべきでした。

725
01:20:54,230 --> 01:20:57,230
問題ありません。

726
01:21:00,430 --> 01:21:02,130
ああ…ごめんなさい…

727
01:21:02,130 --> 01:21:07,130
…種田くんのことはよろしくお願いします。

728
01:21:13,280 --> 01:21:15,580
しかし、それは当然のことです。

729
01:21:15,580 --> 01:21:20,080
それで彼はここに住んでいました。

730
01:21:35,430 --> 01:21:40,430
彼はこれを着ていましたか？

731
01:21:40,510 --> 01:21:43,540
彼らは素敵だと思いませんか？

732
01:21:43,540 --> 01:21:48,140
いやいや、ちょっと考えてたんですが…

733
01:23:01,720 --> 01:23:06,060
すべてを自分だけのせいにしないでください。

734
01:23:08,490 --> 01:23:12,560
8月末だったと思います。

735
01:23:12,560 --> 01:23:15,430
彼から電話がありました。

736
01:23:15,530 --> 01:23:19,240
彼は家に帰ることについて話していました。

737
01:23:19,510 --> 01:23:21,500
そしてそして……

738
01:23:21,740 --> 01:23:24,210
おそらく事故の5日前くらいだったでしょうか。

739
01:23:24,610 --> 01:23:27,910
彼は再び電話をかけた。

740
01:23:27,910 --> 01:23:32,280
彼は気が変わったと言いました。

741
01:23:34,190 --> 01:23:37,760
彼は東京で大切なものを見つけたと言いました。

742
01:23:38,290 --> 01:23:43,030
なんとか答えを見つけました。
明日から頑張ります。

743
01:23:43,730 --> 01:23:46,000
きっとそれだから…

744
01:23:46,770 --> 01:23:49,930
…メイコさんのこと。

745
01:24:00,950 --> 01:24:05,550
これらのことがあなたをそんなに傷つけるなら...

746
01:24:06,020 --> 01:24:07,280
家に帰ります。

747
01:24:19,000 --> 01:24:23,400
じゃあ、彼の他のものを送ってください。

748
01:24:23,570 --> 01:24:26,670
わかった。

749
01:24:26,670 --> 01:24:29,670
それならまた後ほど。

750
01:24:50,210 --> 01:24:53,660
言った通り、おじいちゃん。

751
01:24:55,200 --> 01:24:59,200
ああ、ありがとう。ありがとう。

752
01:25:01,340 --> 01:25:05,840
ここでは受信者と送信者のアドレスが同じです。

753
01:25:05,850 --> 01:25:09,850
ほら、妻への手紙だよ。

754
01:25:10,520 --> 01:25:15,490
今日起こったことをすべて彼女に話さなければなりません。

755
01:25:15,580 --> 01:25:19,900
彼女に直接言ったほうがいいんじゃないでしょうか？

756
01:25:20,490 --> 01:25:23,430
はい、でもそれはできません。

757
01:25:23,430 --> 01:25:27,430
彼女はもうこの世にはいません。

758
01:25:27,530 --> 01:25:31,430
たとえその先にあるものは退屈だとしても、

759
01:25:31,440 --> 01:25:33,400
この手紙が届けば、

760
01:25:33,410 --> 01:25:38,370
彼女は私のことを思い出してくれると思います。

761
01:26:18,680 --> 01:26:21,480
それは粗野です！
ひどい！

762
01:26:22,250 --> 01:26:24,490
服装と自転車はどうしていますか？

763
01:26:24,490 --> 01:26:26,590
髪型はどうしたの？

764
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
そして夜はサングラスをかけますか？

765
01:26:30,090 --> 01:26:32,600
黙れ。

766
01:26:32,600 --> 01:26:33,830
とにかく...

767
01:26:33,830 --> 01:26:35,670
メイコさんは何が欲しいと思いますか？

768
01:26:35,670 --> 01:26:40,670
私を打ち負かします。

769
01:26:49,450 --> 01:26:50,720
お待たせして申し訳ありません。

770
01:26:51,720 --> 01:26:53,720
ということで、これがギターアンプです。

771
01:26:53,720 --> 01:26:56,050
彼女は本当ですか？

772
01:26:56,050 --> 01:26:58,520
異なるレジスターごとに音量を変更できます。

773
01:26:58,520 --> 01:27:00,520
好みのサウンドを見つけてください。

774
01:27:00,530 --> 01:27:03,130
わかった。ありがとう。

775
01:27:09,130 --> 01:27:12,130
自分のベースを取りに家に戻るべきだった。

776
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
なんでみんな緊張してるの？

777
01:27:30,420 --> 01:27:33,360
ん？

778
01:27:33,360 --> 01:27:37,360
来週金曜日の午後11時に予約しました。

779
01:27:37,370 --> 01:27:39,400
あの…芽衣子ちゃん、あのね…。

780
01:27:39,400 --> 01:27:43,800
そうだね。これについては真剣です。

781
01:27:47,410 --> 01:27:50,410
そのようなギタースキルではバンドで演奏することはできません。

782
01:27:50,510 --> 01:27:53,510
死んでも練習するって言ったよね。

783
01:28:00,250 --> 01:28:04,450
Why a band anyway?

784
01:28:06,590 --> 01:28:09,030
Meiko...

785
01:28:09,030 --> 01:28:17,330
私たちがギタリストやシンガーに多くのことを求めていることはご存知でしょう。

786
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
おい。

787
01:28:21,340 --> 01:28:22,840
You ate too much.

788
01:28:22,840 --> 01:28:25,840
ここを混乱させないでください、いいですか？トイレはあそこだよ！

789
01:28:27,450 --> 01:28:31,450
Is she okay?

790
01:28:51,340 --> 01:28:55,540
Billy...

791
01:28:56,210 --> 01:29:02,140
バンドというのは、ただ適当にやればできるほど単純なものではありません。

792
01:29:09,720 --> 01:29:13,420
That's a given.

793
01:29:14,060 --> 01:29:16,090
But that amp setting...

794
01:29:16,090 --> 01:29:20,090
種田と全く同じ設定ですね。

795
01:29:26,200 --> 01:29:30,600
Whatever the case...

796
01:29:31,910 --> 01:29:40,080
自分たちの音を届けたいのは本当に私たちなのです。

797
01:29:42,250 --> 01:29:44,850
うん...

798
01:29:44,860 --> 01:29:47,520
悲しい時にドラムを叩くと落ち着く。

799
01:29:50,190 --> 01:29:54,190
なぜ音楽が好きになったのか不思議です。

800
01:29:57,840 --> 01:30:01,140
やあ、ビリー…

801
01:30:02,040 --> 01:30:07,040
これをやってみましょう。

802
01:30:10,450 --> 01:30:15,450
うん。

803
01:31:08,270 --> 01:31:11,540
お久しぶりです！

804
01:31:12,640 --> 01:31:16,640
本当に落ち込んでいますね、先輩。

805
01:31:16,640 --> 01:31:21,550
就職したばかりなんですが…

806
01:31:21,550 --> 01:31:24,260
それはいいことじゃないですか？

807
01:31:24,260 --> 01:31:28,160
そうあるべきでしょうか？

808
01:31:28,160 --> 01:31:30,790
これは何ですか...

809
01:31:30,800 --> 01:31:34,800
このなんとも言えないモヤモヤした気持ちは何だろう？

810
01:31:35,070 --> 01:31:39,560
この気持ちを聞いてください。

811
01:31:39,570 --> 01:31:40,540
ああ！とにかく、センパイ。

812
01:31:40,540 --> 01:31:44,540
今度ライブがあるんだけど、一緒に遊びに来ませんか？

813
01:31:44,910 --> 01:31:46,180
ギグ？

814
01:31:46,180 --> 01:31:50,680
レーベルの誰かが私たちの演奏を聞いてもらえないかと尋ねてきました。

815
01:31:50,880 --> 01:31:52,880
彼らは私たちの次のライブを見に来るでしょう。

816
01:31:53,050 --> 01:31:56,050
そこで、一緒に演奏してくれるバンドを探しています。

817
01:31:56,590 --> 01:31:59,590
ここには他にもたくさんのバンドがいます。

818
01:32:00,060 --> 01:32:04,730
ここからダサいカバーバンドをやるのは最悪だと思いませんか？

819
01:32:09,770 --> 01:32:14,690
それに、この前貸してもらったCDは、

820
01:32:15,640 --> 01:32:19,640
本当に気に入りました。

821
01:32:19,740 --> 01:32:21,280
本当に感謝していますが...

822
01:32:21,580 --> 01:32:23,950
それは絶望的だと思います。

823
01:32:23,950 --> 01:32:25,950
なぜ？

824
01:32:26,520 --> 01:32:32,230
その歌の歌手がいなくなりました。

825
01:32:39,670 --> 01:32:41,330
お疲れ様でした。

826
01:32:41,330 --> 01:32:44,330
今日もお疲れ様でした。

827
01:32:44,600 --> 01:32:50,540
ギターは演奏している姿がカッコよく見えるときが一番効果的だと思います。

828
01:32:50,840 --> 01:32:56,680
弦、コイル、アンプを通じてプレイヤーの感情を増幅させる楽器です。

829
01:32:56,680 --> 01:32:58,680
それが私がギターについて本当に好きなところです。

830
01:32:58,780 --> 01:33:01,780
ギター少年のスピーチを聞いてください。

831
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
なんのスキルもなかったのに、

832
01:33:05,230 --> 01:33:07,120
しかし、私と同じような敗者に出会ったとき、

833
01:33:07,130 --> 01:33:10,560
そして初めてギターを手に取り、

834
01:33:10,560 --> 01:33:14,560
まるで世界が目の前に広がったかのようでした。

835
01:33:15,630 --> 01:33:18,630
こんな感じです。

836
01:33:24,310 --> 01:33:27,310
ゼロとゼロをつなげると…

837
01:33:29,310 --> 01:33:33,810
無限大！

838
01:33:37,660 --> 01:33:39,790
またひどいこと言った！

839
01:33:40,290 --> 01:33:44,890
何のために自分にそんなことを言うのですか？

840
01:33:46,300 --> 01:33:49,200
ギターで分からない事があれば教えて下さい。

841
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
ありがとう。

842
01:33:51,900 --> 01:33:53,070
では、今日もお疲れ様でした。

843
01:33:53,070 --> 01:33:56,070
よくやった。気をつけて。

844
01:34:16,260 --> 01:34:18,400
ギグ？

845
01:34:18,400 --> 01:34:24,510
大学の後輩から「背中合わせで一緒に遊ぼう」と誘われました。

846
01:34:24,800 --> 01:34:26,140
いつ？

847
01:34:26,140 --> 01:34:28,140
今から一ヶ月後。

848
01:34:28,140 --> 01:34:31,140
でも結局は断りました。

849
01:34:31,740 --> 01:34:34,740
まあ、それは不可能なので当然です。

850
01:34:35,410 --> 01:34:38,410
そうだよ、メイコ？

851
01:34:41,590 --> 01:34:44,590
やりたいです。

852
01:34:45,090 --> 01:34:48,090
「ソラニン」を歌いたいです。

853
01:35:10,720 --> 01:35:14,020
ねえ、「ソラニン」ってどんな話？

854
01:35:14,520 --> 01:35:16,790
ジャガイモの毒の芽についてです。

855
01:35:17,120 --> 01:35:19,220
ああ...なるほど...

856
01:37:01,560 --> 01:37:02,890
めいこ〜

857
01:37:03,330 --> 01:37:06,330
ああ、アイちゃん。

858
01:37:06,770 --> 01:37:09,770
なんでアンプ持ってるの？

859
01:37:10,670 --> 01:37:15,100
勇気を出して新宿で歌おうと思ったのですが、

860
01:37:15,140 --> 01:37:17,870
でも結局それはやらずに家に帰りました。

861
01:37:18,710 --> 01:37:21,980
久しぶりに街に出たのに、迷子になってしまった？

862
01:37:22,780 --> 01:37:25,780
そうですね、どうやら私は迷子のようです。

863
01:37:28,690 --> 01:37:31,690
私はまだ道に迷い続けています。

864
01:37:35,130 --> 01:37:36,590
なるほど…

865
01:37:36,600 --> 01:37:39,600
それでは、どれくらい改善したかを聞かせてください。

866
01:37:40,330 --> 01:37:43,030
大丈夫。

867
01:38:01,490 --> 01:38:03,320
言って、アイちゃん。

868
01:38:03,320 --> 01:38:04,960
ん？

869
01:38:05,660 --> 01:38:13,160
「ソラニン」は恋人との別れの歌だと言いましたよね？

870
01:38:14,030 --> 01:38:17,440
でも、そんなことはないかもしれない…。

871
01:38:20,010 --> 01:38:23,010
はっきりとは言えませんが…

872
01:38:23,310 --> 01:38:27,310
過去の自分への別れの歌なのかもしれないと思います。

873
01:38:28,880 --> 01:38:31,880
そういうことなのかもしれないと思いました。

874
01:39:17,200 --> 01:39:19,530
おい！

875
01:39:19,860 --> 01:39:20,900
おい！

876
01:39:22,230 --> 01:39:25,070
急がないと取り残されてしまいますよ。

877
01:39:25,070 --> 01:39:27,240
ビールがあります。そして肉！

878
01:39:43,560 --> 01:39:46,560
ああ。カプセルトイ。あなたはこれらが好きですよね？

879
01:39:46,560 --> 01:39:47,660
小さな子供よ。

880
01:39:47,660 --> 01:39:50,660
でも、私は子供です。

881
01:39:57,900 --> 01:40:00,640
これは何ですか？逃したと思います。

882
01:40:00,640 --> 01:40:02,270
かわいいんだけどね。

883
01:40:05,240 --> 01:40:06,100
じゃあ、もう一つ欲しいですか？

884
01:40:06,240 --> 01:40:07,340
そうだ！

885
01:40:25,360 --> 01:40:27,360
なぜここに侵入したのですか？

886
01:40:28,600 --> 01:40:33,100
私の電話にもドアホンにも応答しなかったのはあなたです。

887
01:40:36,640 --> 01:40:41,640
ショー前の最後の練習に寝坊したり遅刻したりすると、ひどい目に遭うことをご存知ですか？

888
01:40:42,010 --> 01:40:43,350
そうだね〜

889
01:40:43,350 --> 01:40:46,350
ごめんなさいなんて言わないでください。

890
01:40:50,520 --> 01:40:51,220
急いで。

891
01:40:51,220 --> 01:40:52,460
待ってください！

892
01:40:52,860 --> 01:40:54,460
加藤が切り裂いてやる。

893
01:40:54,460 --> 01:40:58,460
ああ！待ってください、ビリー！

894
01:40:58,530 --> 01:41:00,030
急いで！

895
01:41:12,940 --> 01:41:14,210
言って、メイコ​​。

896
01:41:14,210 --> 01:41:16,980
はぁ？

897
01:41:16,980 --> 01:41:20,780
申し訳ありません...ひどい質問だとはわかっていますが...

898
01:41:21,090 --> 01:41:24,090
それは何ですか？

899
01:41:26,090 --> 01:41:29,090
もう大丈夫ですか…種田がいなくても？

900
01:41:34,830 --> 01:41:37,830
なぜ尋ねたのですか？

901
01:41:46,310 --> 01:41:53,010
もちろん…大丈夫ではありません。

902
01:41:53,490 --> 01:41:56,490
悪いです。

903
01:41:58,890 --> 01:42:01,890
でも...

904
01:42:02,390 --> 01:42:07,500
今は、ひどい思いをしないようにしなければならないと思っています。

905
01:42:10,140 --> 01:42:13,140
メイコさん、かなり厳しいですね。

906
01:42:15,040 --> 01:42:17,740
私は...

907
01:42:17,740 --> 01:42:19,980
私は思う...

908
01:42:19,980 --> 01:42:21,580
悲しくないよ。

909
01:42:21,580 --> 01:42:23,850
全然悲しくないよ！

910
01:42:23,850 --> 01:42:26,850
あの足の悪いクソ野郎がどうしてあんな死に方をするんだ？

911
01:42:28,050 --> 01:42:31,050
本当に彼の勝手だと思いました！

912
01:42:31,590 --> 01:42:34,220
毎晩それについて考えます。

913
01:42:34,230 --> 01:42:37,230
彼は私たちを台無しにしました。

914
01:42:38,500 --> 01:42:41,500
そして涙が止まらないんです…

915
01:42:56,880 --> 01:42:59,880
あなたは良い人だよ...

916
01:43:07,560 --> 01:43:10,560
そうじゃないですか？

917
01:44:20,300 --> 01:44:21,970
さあ、入ってください。そこにあります。

918
01:44:22,470 --> 01:44:23,400
わかった。

919
01:44:23,700 --> 01:44:24,240
サブリナ。

920
01:44:24,240 --> 01:44:26,370
サブリナってたくさんいるよね？

921
01:44:27,370 --> 01:44:28,140
こんにちは。

922
01:44:28,440 --> 01:44:29,210
よーい！

923
01:44:29,210 --> 01:44:30,570
厳しそう。

924
01:44:30,880 --> 01:44:33,480
遊ばせてもらっているので、

925
01:44:33,480 --> 01:44:36,110
せめて受付の手伝いくらいはしたほうがいいと思いました。

926
01:44:36,110 --> 01:44:37,380
他の二人はどこにいるの？

927
01:44:37,380 --> 01:44:43,120
ああ、メイコは今神経質になっているんだ。

928
01:44:43,120 --> 01:44:44,920
まあ、それは自然なことです。

929
01:44:44,920 --> 01:44:47,920
メイコがステージに立つのは初めて。

930
01:44:49,790 --> 01:44:52,790
私も行ったほうがいいよ。

931
01:44:52,930 --> 01:44:54,900
こちらがチケットです。

932
01:44:54,900 --> 01:44:56,230
それではまた会いましょう。

933
01:44:56,230 --> 01:44:57,230
うん。

934
01:44:57,240 --> 01:45:00,400
それなら任せます。

935
01:45:00,470 --> 01:45:02,470
ああ！加藤！

936
01:45:06,940 --> 01:45:09,740
幸運を。

937
01:45:09,950 --> 01:45:11,920
うん。

938
01:45:12,220 --> 01:45:13,350
暑いです！

939
01:45:13,350 --> 01:45:17,090
お疲れ様でした！

940
01:45:17,090 --> 01:45:19,290
よくやった！

941
01:45:20,290 --> 01:45:21,920
観客はどうですか？

942
01:45:21,930 --> 01:45:24,530
まあ、たくさんありますよ。

943
01:45:24,530 --> 01:45:27,930
しかし、彼らは主に鮎川を目当てに来ていました。

944
01:45:28,260 --> 01:45:31,860
大学生たちは本当にそれに夢中です。

945
01:45:31,860 --> 01:45:35,440
そうすると、僕らは昔のロックオタクに似ているのかなと思うんです。

946
01:45:35,740 --> 01:45:37,810
私たちは彼らをからかっていましたよね？

947
01:45:38,110 --> 01:45:39,640
どうやら我々も彼らに加わったようだ。

948
01:45:40,810 --> 01:45:43,810
準備をしてください、次はあなたです。

949
01:45:50,310 --> 01:45:52,160
めいこさん。

950
01:45:52,160 --> 01:45:53,790
覚えていますか？

951
01:45:55,290 --> 01:46:00,130
あなたは私たちの店に来て、「あなたの人生に満足していますか？」と尋ねました。

952
01:46:00,900 --> 01:46:04,300
人生の不満をすべて列挙し始めると、決して止まらなくなります。

953
01:46:04,370 --> 01:46:05,840
右？

954
01:46:05,840 --> 01:46:08,310
止まらないでしょう。

955
01:46:08,310 --> 01:46:11,310
でも今はとても楽しいです。

956
01:46:12,340 --> 01:46:15,340
私も楽しいです。

957
01:46:16,450 --> 01:46:18,720
もしかしたら...

958
01:46:18,720 --> 01:46:21,720
私にとって人生は、

959
01:46:23,720 --> 01:46:26,720
ただ生きていけるだけで十分だ。

960
01:46:34,830 --> 01:46:36,900
ダサかったですか？

961
01:46:36,900 --> 01:46:39,900
ダサいよ！

962
01:46:43,740 --> 01:46:45,440
大丈夫！

963
01:46:47,440 --> 01:46:50,780
良い曲をリッピングしましょう。

964
01:46:50,790 --> 01:46:53,780
そして小便を飲んで祝います。

965
01:48:03,220 --> 01:48:06,220
こんばんは。うちはロッティです。

966
01:48:27,980 --> 01:48:29,550
めいこさん。

967
01:48:30,550 --> 01:48:31,410
メイコ！

968
01:48:32,650 --> 01:48:34,990
なんでみんな慌ててるんだ？

969
01:48:34,990 --> 01:48:37,220
始めましょう。

970
01:48:37,220 --> 01:48:40,220
本当にワイルドになってください。

971
01:49:14,690 --> 01:49:15,590
こんにちは。

972
01:49:18,260 --> 01:49:19,860
ロッティはもうプレーしましたか？

973
01:49:20,200 --> 01:49:21,360
ああ...

974
01:49:21,470 --> 01:49:24,400
彼らはもう最後の曲を歌っているはずだ。

975
01:49:33,880 --> 01:49:35,380
ロッティには女性ボーカリストがいますか？

976
01:49:37,250 --> 01:49:39,710
そのようです。

977
01:49:43,990 --> 01:49:48,890
【雨は降り続いている】

978
01:49:49,330 --> 01:49:53,870
[見てください！また始まるよ]

979
01:49:54,730 --> 01:49:59,470
【胸が高鳴る声】

980
01:50:00,070 --> 01:50:04,640
[それは日陰から来たものだと思う]

981
01:50:05,340 --> 01:50:10,080
[私は今、夢をカバーします]

982
01:50:10,680 --> 01:50:15,680
[ほら、また始まるよ]

983
01:50:15,950 --> 01:50:21,020
【声が枯れるまで】

984
01:50:21,360 --> 01:50:26,690
[ねえ、まだ色褪せないで]

985
01:52:02,530 --> 01:52:07,060
【誤解は空の向こう】

986
01:52:07,730 --> 01:52:12,990
【人生は別ればかりなのか？】

987
01:52:13,200 --> 01:52:20,590
【本当の未来を垣間見た気がした】

988
01:52:20,670 --> 01:52:23,580
[でも、もう別れだ]

989
01:52:45,500 --> 01:52:50,310
【昔住んでいた小さな部屋】

990
01:52:50,910 --> 01:52:55,240
[今、その場所には別の人が住んでいます]

991
01:52:56,180 --> 01:53:01,650
[あなたが私に言ったひどいことさえ]

992
01:53:01,730 --> 01:53:06,250
【無駄に過ごした日々も】

993
01:53:06,590 --> 01:53:08,690
【あの時こうしていれば】

994
01:53:08,690 --> 01:53:12,140
種田さんはなぜギターを始めたのですか？
【あの時こうしていれば】

995
01:53:12,140 --> 01:53:12,160
【あの時こうしていれば】

996
01:53:12,600 --> 01:53:15,230
高校時代に大ファンだったバンドがありました。

997
01:53:15,870 --> 01:53:19,690
私もそのバンドを真似して全く同じギターを買いました。

998
01:53:20,440 --> 01:53:23,440
毎日狂ったようにプレイしていました。

999
01:53:24,280 --> 01:53:26,810
そして本当に楽しかったです。

1000
01:53:27,850 --> 01:53:33,120
ギターを弾いている限り無敵な気がしたんです。

1001
01:53:35,350 --> 01:53:38,350
信じて音楽を続けていたら

1002
01:53:39,120 --> 01:53:42,910
私でも世界を変えられる気がした。

1003
01:53:45,830 --> 01:53:48,060
それは本当にいいですね...

1004
01:53:49,900 --> 01:53:52,540
私は何をやってもダメです。

1005
01:53:55,140 --> 01:53:56,640
なんだか心配です…

1006
01:53:57,240 --> 01:54:00,010
このまま続けられるかなぁ…

1007
01:54:08,490 --> 01:54:09,820
さて、何を知っていますか？

1008
01:54:10,990 --> 01:54:14,190
一緒にいる限りはなんとかなると思います。

1009
01:54:15,930 --> 01:54:18,030
それはダメですか？

1010
01:54:24,870 --> 01:54:27,270
あえて手放さないでください。

1011
01:54:32,810 --> 01:54:37,320
【凍てつく冬の日の缶コーヒー】

1012
01:54:37,720 --> 01:54:42,630
【あの長い虹色のマフラー】

1013
01:54:43,290 --> 01:54:48,210
【路地裏をジョギングした様子】

1014
01:54:48,690 --> 01:54:53,400
[すべてが戻ってくる]

1015
01:54:53,420 --> 01:55:03,480
【安っぽい幸せが終わらなかったとしても】

1016
01:55:03,480 --> 01:55:11,350
【きっと悪い種が芽吹くよ】

1017
01:55:11,420 --> 01:55:18,600
【もうお別れです】

1018
01:55:20,160 --> 01:55:24,160
[さようなら]

1019
01:55:25,500 --> 01:55:29,500
[さようなら]

1020
01:55:30,900 --> 01:55:34,810
[さようなら]

1021
01:55:37,570 --> 01:55:43,000
[さようなら、気にしない]

1022
01:55:43,000 --> 01:55:48,030
[どこかでうまくいくよ]

1023
01:55:48,320 --> 01:55:53,780
「さようなら、私はなんとか一人でできるよ」

1024
01:55:53,920 --> 01:56:01,790
］うるせえ、おまえは。

1025
01:57:11,070 --> 01:57:15,550
今日はギターを弾いて歌いました。

1026
01:57:17,110 --> 01:57:20,110
確かにひどい演奏だったと思いますが、

1027
01:57:20,240 --> 01:57:23,240
でも「ソラニン」は間違えずに歌いました。

1028
01:58:04,460 --> 01:58:10,830
あんな感じで、あのライブからもう3ヶ月も経ったなんて信じられない。

1029
01:58:10,830 --> 01:58:15,510
そして何の前触れもなく、また春がやってきました。

1030
01:58:22,810 --> 01:58:23,940
これで最後ですか？

1031
01:58:23,940 --> 01:58:26,940
うん。ギターだけが残った。

1032
01:58:28,880 --> 01:58:32,200
その後、荷物を新しい場所にすぐに運びます。

1033
01:58:32,950 --> 01:58:35,950
せめて引っ越しを祝いましょう。

1034
01:58:37,290 --> 01:58:40,290
みなさん、今日はありがとうございました。

1035
01:58:40,560 --> 01:58:43,560
1億円。

1036
01:58:43,690 --> 01:58:45,160
ありがとう。

1037
01:58:45,160 --> 01:58:48,160
何のためにまたそんなことを言うのですか？

1038
02:00:18,060 --> 02:00:20,920
たとえいつか、

1039
02:00:20,920 --> 02:00:24,620
この景色はもう見られないのかなぁ…

1040
02:00:24,730 --> 02:00:27,730
みんなが私と一緒にいる限り...

1041
02:00:28,100 --> 02:00:31,030
...大丈夫です。

1042
02:00:31,030 --> 02:00:35,640
今日はそう思います。